El artículo presenta un recorrido de conceptos lingüísticos para ser utilizados como instrumento de despeje terminológico para el intercambio interdisciplinario entre los profesionales de lingüística, psicología, psicoanálisis y psiquiatría que participan en el proyecto institucional de investigación Lenguas en la migración y expatriación de la Comunidad de Práctica Babelpsi. Los aspectos lingüísticos explorados se orientan a separar los juicios valorativos más difundidos, que pueden conllevar cargas de prejuicio, de las situaciones objetivas del contacto entre lenguas y culturas. Además, para dar un marco al trabajo psicoterapéutico, se presentan herramientas conceptuales lingüísticas para contrastar las prácticas valorativas negativas. Esta presentación de temas tiene como fuente la investigación bibliográfica que se referencia y el aporte vivencial y de intercambio surgido durante las reuniones del equipo de investigación.