El propósito de este trabajo es presentar un primer análisis de la información que obtuvimos en el contexto de las entrevistas realizadas al Paí de la Comunidad Guaraní-Mby’a Kaaguy Poty, de la Provincia de Misiones, durante el año 1996. La información resultante de las entrevistas será analizada en relación a la “traducción” del relato, efectuada por un informante bilingüe de la comunidad. Este trabajo se enmarca en el proyecto “Caracterización Etnográfica del Modo de Vida Mby’á Guaraní”1, actualmente en curso en dos comunidades residentes en un predio propiedad de la Universidad Nacional de La Plata. El predio se encuentra ubicado en los faldeos de la vertiente occidental de la Sierra Central de Misiones, en jurisdicción de los Departamentos General San Martín y Cainguás. En esta instancia, presentamos aspectos del saber del Paí, referidos a los temas propuestos en las entrevistas: 1) prescripciones y prohibiciones alimentarias y 2) diagnóstico y tratamiento de enfermedades. Nuestro análisis aportará a la caracterización de su rol actual en la comunidad.