En los intersticios del archivo colonial latinoamericano, los epistolarios eclesiásticos aguardan aún un abordaje crítico exhaustivo. Entre éstos, las cartas compuestas por frailes franciscanos desde Nueva España desde mediados a fines del siglo XVI, en medio de la misión evangelizadora, conforman un corpus marcado por la crítica al poder eclesiástico y virreinal, las solicitudes de diversas mercedes a su superior y el señalamiento de la Orden de los Menores como la pionera en dichas tierras y, por eso, la indicada para llevar adelante la catequización de los indígenas. En estas cartas, compuestas en su mayoría por los franciscanos Toribio de Benavente Motolinía y Gerónimo de Mendieta, oscilantes en cuanto a temática, posicionamiento, firmantes y destinatarios, se observa un yo que presenta su práctica escrituraria como otra forma (necesaria, urgente) de misionar.