En este trabajo nos dedicaremos a compartir nues-tra experiencia con la herramienta Voyant Tools sobre la obra poética, tanto en español como en gallego, de Rosalía de Castro (1837-1885). Esta reseña fue realizada para la Diplomatura en Hu-manidades Digitales (UCES) dirigida por Gimena del Rio Riande (Consejo Nacional de Investigacio-nes Científicas y Técnicas). Nos interesa desarrollar un estudio de caso y experiencia de usuario apli-cando tecnologías del lenguaje y explicando las ventajas y desventajas de trabajar con un corpus bilingüe, por lo que el siguiente trabajo trata de una descripción de la herramienta en uso en donde se analizarán distintas variables observadas en la aplicación de las diferentes funciones disponibles en Voyant Tools. En términos generales, buscamos generar un primer acercamiento que favorezca una aproximación al análisis distante de un corpus bilingüe.