La edición en español de El patriarcado del osito Teddy coincide con el 30 aniversario de su publicación original en inglés en la revista estadounidense SocialText,entre los años 1984 y 1985. Se trata de un ensayo que luego integró Primate Versions: Gender, Race and Nature in the World of Modern Science (NuevaYork, Routledge, 1989),un influyente volumen que aún espera por su traducción. Con prólogo de la especialista Carmen Romero Bachiller y anexado de numerosas fotografías de archivo, El patriarcado del osito Teddy, de Donna Haraway, es un hito destacable luego de más de una década sin nuevas traducciones al español de sus textos.