Don Denis fue rey de Portugal durante casi medio siglo (1279-1325) y el trovador más prolífico de toda la lírica profana en gallego-portugués. De su extensa producción lírica se conservan 137 cantigas, de las cuales solamente conservan su notación musical y se encuentran en el Fragmento de Torre do Tombo o Pergamino Sharrer. Proponemos en este trabajo un análisis interdisciplinario de la utilización de tres tipos de signos gráficos que en este testimonio se presentan – esparcidos tanto en el nivel del texto de la cantiga, como en el de su notación musical- con el fin de organizar la articulación formal de la pieza, destacándose materialmente del cuerpo de la composición al escribirse en color rojo. Estos signos trabajan así desde la textualidad y la musicalidad, dando cuenta de la indisoluble relación entre el verso y la melodía en la lírica románica. Nuestra criba, cotejada en ciertos casos con otros ejemplos líricos peninsulares, apunta entonces a comprender estos elementos paratextuales en sus dos dimensiones- filológica y musical, escrita y oral- con el objetivo de arrojar luz sobre verdadera la naturaleza “doble” del texto lírico medieval.