Aurs mesclatz ab argen quiere decir "oro mezclado con plata". Mediante este imagen tomada de una pieza occitana medieval, Jose Carlos Ribeiro Miranda describe el modo en el que ciertas formas métrico-estróficas, la obra de algunos trovadores y algunos temas pueden encontrarse en determinadas piezas del corpus profano gallego-portugués. Sin aludir en ningún momento a una imitación directa, el investigador trabaja sobre tópicos y piezas, recortando su arco cronológico en los primeros años de vida de la tradición lírica en gallego-portugués, es decir, fines del siglo XII. En este primer momento, la influencia de la lírica occitana se habría sentido mucho más fuerte, siendo esta no un modelo a imitar pero sí una tradición prestigiosa que habría llegado a los nobles gallego-portugueses tanto a través de influencias indirectas como de episodios relacionados con batallas en la frontera con los Pirineos.