Resulta sorprendente que, pese a ser considerados los Cancioneros de la Biblioteca nacional de Lisboa (B) y de la Biblioteca Vaticana (V) códices hermanos y que, al menos para el Cancionero del rey Don Denis , no puedan identificarse demasiadas diferencias significativas en la copia de las piezas, puedan señalarse ciertas particularidades relacionadas con ciertos fenómenos lingüísticos que la mano a de B parece trasladar del antecedente y que enfrentan a estos testimonios. Se estudian con profundidad todos los casos de variantes significativas a lo largo de los apartados del trabajo.