La cantiga de amigo O voss´amigo tan de coraçon (V 37, B 523) del rey Don Denis de Portugal se encuentra en tres testimonios: en el Cancionero de la Biblioteca Nacional (B), en el Cancionero de la Biblioteca Vaticana (V), y en un descriptor de este último, el Cancionero de Berkeley (K), apógrafos confeccionados entre la segunda mitad del siglo XVI y la primera del XVII, que contienen la mayor parte de la producción lírica gallego-portuguesa medieval. Este hecho no resultaría extraño si no fuera que en cada uno de estos testimonios la cantiga en cuestión no sólo se halla -de modo correcto, dado su género- copiada en la sección de cantigas de amigo, sino también repetida en la sección de cantigas de amor, denotando allí serios problemas de lectura, comprensión, y transcripción por parte del/los copista/s. Partiendo de este singular fenómeno, el trabajo se propone reflexionar sobre los posibles problemas de transmisión del Cancionero del rey Don Denis, y de la tradición manuscrita gallego-portuguesa en general. Recurriendo a los códices y a anteriores ediciones de este corpus, abordará asimismo las decisiones a tomar en el proceso de su collatio, e intentará fijar críticamente su texto.