El poema castellano ¡Ay Jherusalem! compuesto a mediados del siglo XIII se conserva junto a otros dos en lengua hebrea en un único códice tardío, datado presumiblemente entre finales del siglo XIV y principios del siglo XV. Uno de los objetivos de este trabajo es examinar el poema en su contexto manuscrito bilingüe. Por otra parte, desde una perspectiva intratextual nos acercaremos a la narración poética del hecho histórico, la caída de la ciudad de Jerusalén, que comporta otro vínculo intercultural pero de orden bélico entre los colectivos cristiano y musulmán. Además, dado que abordaremos un texto lírico será necesario atender a sus aspectos formales, métricos y rimáticos, en especial a aquellos que dialogan con la tradición de la poesía culta castellana y gallego-portuguesa así como también con la tradición poética hebraica. En suma, este trabajo busca analizar las diversas líneas propuestas ?contextual, textual y formal? en torno a la noción de multiculturalidad poética que se impone en el estudio de ¡Ay Jherusalem!