Así como los pueblos indígenas son doblemente discriminados y excluidos, por ser pobres y por su origen étnico, en Argentina hay comunidades que también sufren una doble discriminación y exclusión, igualmente por ser pobres y por ser portadores de una cultura diferente a la de la sociedad dominante. Es el caso de la comunidad quechuahablante del dialecto de Santiago del Estero -cuya población es principalmente criolla pero habla una lengua aborigen- y que muestra lo complejo de la relación entre las cuestiones de la preservación de la lengua, la identidad étnica y la identidad cultural. En este artículo intentaremos mostrar que el tratamiento de la problemática de las lenguas vernáculas desde un punto de visto exclusivamente étnico, conduce a nuevas exclusiones.