Este trabajo aborda los cruces léxicos en español. Los cruces léxicos son palabras obtenidas por combinación de los fragmentos inicial y final de dos o más palabras (e.g., jueves + viernes = juernes). Carranza (en prensa) ha elaborado una clasificación de los cruces léxicos en cuatro tipos que se pueden dar como términos descriptivos exclusivamente (i.e. términos que proyectan solo en el nivel at issue en terminología de Potts 2005) o como términos mixtos (i.e. términos que proyectan en los niveles descriptivo y no descriptivo simultáneamente). Estos últimos, además de responder, según demostramos, a las características que McCready (2010) adjudica a los términos mixtos (e.g., denotar en dos dimensiones y exhibir carácter monomorfemático), suelen evocar en el nivel expresivo una actitud de rechazo. En los últimos años, estos últimos se han vuelto sumamente recurrentes. A partir del análisis cualitativo e histórico de su uso en medios digitales, especialmente plataformas de microblog como Twitter, sostenemos que muchos de ellos se han convertido en palabras testigo, en el sentido de Adelstein y Kuguel (2008: 14), en la medida en que constituyen no solo un reflejo, sino también un vehículo expresivo de cambios sociales coyunturales.