El presente trabajo forma parte del proyecto de investigación “Voces indígenas poetas: un abordaje sobre las producciones poéticas indígenas contemporáneas en Argentina y países limítrofes”, el cual ha obtenido la beca EVC-CIN 2022. En dicho artículo se intenta poner en relieve la incidencia de la tensión oralidad y escritura en las producciones poéticas contemporáneas en lenguas indígenas. Con el fin de lograr este objetivo se aborda esta hipótesis desde el enfoque de la literatura poscolonial con la preocupación de interpretar las voces de los sujetos subalternos, no desde una perspectiva hegemónica, sino desde el contexto espacial, cultural y cognitivo en el que se produce el evento y acto lingüístico literario. Haciendo especial hincapié en el lenguaje como manifestación de resistencia y construcción de identidades. En la actualidad son escasos los estudios sobre poesía en lenguas indígenas, sobre todo porque dicha poesía no puede ser analizada bajo los parámetros convencionales de la crítica poética. La poesía indígena se caracteriza por ser una totalidad discursiva compleja y por utilizar diversos sistemas de signos que superan el universo verbal. Por este motivo es que este trabajo propone una lectura de poesías en lenguas indígenas desde un enfoque sociolingüístico etnográfico, que permite visualizar cuáles son los usos lingüísticos que emergen en el contacto entre oralidad y escritura.