En los últimos años, el contexto transnacional, el avance de los movimientos sociales centrados en las demandas feministas en Argentina y el resto del mundo, el surgimiento de colectivos de escritoras, así como los Estudios de género en el mundo académico, han generado importantes efectos en las dinámicas del campo editorial y literario, obligando en algunos casos a reconceptualizar incluso categorías del campo de la escritura y la edición de libros, que evidencian tensiones y disputas entre los agentes. Una de las disputas centrales gira en torno a los efectos de los estudios de género en la traductología, es decir, las reflexiones y decisiones acerca del contenido y la variedad de las traducciones, lo cual propone los principales vectores sobre lo que ha comenzado a desplegarse como una “Traductología feminista”. En esta ponencia pretendemos una primera exploración sobre los efectos de las demandas contemporáneas sobre las reivindicaciones de género, a través de una exploración en tres direcciones: por un lado el estudio de las nuevas tendencias y temáticas de los catálogos, por otro lado el estudio de experiencias incipientes en términos de traducciones equitativas y feministas, y por último el comienzo del uso de lenguaje inclusivo para las producciones literarias. Particularmente, nos centraremos en el estudio del catálogo de Paidós, las experiencias de traducción de la Editorial Hekht y la reciente publicación de una novela escrita en lenguaje inclusivo en la editorial Eterna Cadencia.