El presente escrito forma parte de una investigación más extensa sobre el texto de Freud “La Negación”. Sus conceptos son analizados desde su fuente original en alemán. De esta manera intentaremos poder dilucidar determinados puntos donde la traducción en castellano se ha vuelto oscura, dificultando su lectura. En esta ocasión, nos limitaremos a la primer parte del texto, donde las descripciones que presenta Freud se refieren más que nada a los fenómenos clínicos, desde los cuales él lentamente empieza a preguntarse por los fundamentos metapscológicos que los subyacen, así como sobre los orígenes del aparato psíquico. Tomaremos para este trabajo solamente esta primer parte, dejando el aspecto metapsicológico para ser trabajado en otra oportunidad, con el detalle y profundidad que merecen, dado que la obra Freudeana de La negación, es corta en tamaño, pero ampliamente rica en contenido. En este trabajo se analizan los modos de presentación de la negación en la clínica, sus traducciones desde el alemán, teniendo en cuenta la estructura de la lengua, así como los conceptos de “ juicio” , “afirmación” y “negación”. Palabras clave Negación - Alemán - Freud - Clinica ABSTRACT THE DENEGATION: A TRAVEL IN GERMAN. CLINICAL ASPECTS This writing is part of a more extensive investigation of Freud’s text “The Denegation”. Their concepts are analyzed from their original source in German. In this way we will try to elucidate certain points where the translation in Spanish has become obscure, making it difficult to read. On this occasion, we will limit ourselves to the first part of the text, where Freud’s descriptions refer mainly to clinical phenomena, from which he slowly begins to wonder about the metapsychological foundations that causes them, as well as about the origins of the psychic apparatus. We will take for this work only this first part, leaving the metapsychological aspect to be worked on another opportunity, with the detail and depth they deserve, because this work of Freud, is short in size, but largely rich in content. In this paper we analyze the modes of presentation of the denegation in the clinic, their translations from German, taking into account the structure of the language, as well as the concepts of “judgment”, “affirmation” and “negation”. Key words Denegation - German - Freud - Clinic