Para evaluar el bienestar subjetivo, específicamente los afectos, uno de los instrumentos más utilizados es la Escala de Afecto Positivo y Negativo (PANAS), dicha escala fue elaborada por Watson, Clark y Tellegen en 1988 y evalúa lo que llamamos afecto o emoción positiva y negativa. Cada ítem está representado por una única palabra, que al no estar en una oración que contextualice y privilegie uno de sus significados, puede resultar ambiguo. En esta versión se realizaron algunos cambios en el fraseo de los ítems, teniendo en cuenta estudios previos: “Interesado” de la versión original se modificó a “Interesado/a por las personas y las cosas”; “Orgulloso” de la versión original se modificó a “Orgulloso/a de lo que he logrado en la vida”; “Hostil” de la versión original se modificó a “Enojado”. Con el objetivo de evaluar psicométricamente el instrumento con las pequeñas variaciones comentadas en los ítems, se realizó una muestra de 152 adultos jóvenes. Se utilizó un cuestionario sociodemográfico y la Escala de Afecto Positivo y Negativo. La versión modificada mostró buena consistencia interna, buena discriminación de los ítems, y la estructura factorial demostró ser adecuada. Palabras clave Bienestar subjetivo - Afecto positivo y negativo - PANAS - Adul- tos emergentes ABSTRACT PRELIMINARY PSYCHOMETRIC ANALYSIS OF THE MODIFIED POSITIVE AFFECT AND NEGATIVE AFFECT SCALE To measure subjective well-being, specifically affects, one of the most used instruments is the Positive and Negative Affect Scale (PANAS), this scale was developed by Watson, Clark and Tellegen in 1988 and assesses positive and negative affect or emotion. Each item is represented by a single word, which, since it is not in a sentence that contextualizes and privileges one of its meanings, can be ambiguous. In this version some changes were made considering previous studies: “Interested” from the original version was modified to “Interested in people and things”; “Proud” from the original version was modified to “Proud of what I have achieved in life”; “Hostile” from the original version was changed to “Angry.” To psychometrically evaluate the instrument with the small variations mentioned in the items, a sample of 152 young adults was made. A sociodemographic questionnaire and the Positive and Negative Affect Scale were applied. The modified version showed adequate internal consistency, good item discrimination, and the factorial structure proved to be adequate. Keywords Subjective well-being - Positive and negative affect - PANAS -