Comparamos conceptos comunes entre el psicoanálisis freudiano y la fenomenología husserliana, en un intento de complementación. La asociación, que coadyuva a interpretar un texto en principio incomprensible, junto con la represión, son las áreas de aproximación al problema del inconsciente; pero no hay exacta coincidencia entre el inconsciente de la fenomenología y el del psicoanálisis. La comunicación perturbada por un lenguaje privatizado requiere instruir al paciente para su autorreflexión. Las modificaciones de un fenómeno originario posibilitan descubrir el sentido de estados psíquicos extraños, ya que son nuestras analogías. Ninguna fenomenología de la intersubjetividad es equivalente al uso de la transferencia en psicoanálisis, aunque todas nuestras relaciones son constitutivamente intersubjetivas. Palabras clave Asociación Inconsciente Represión Analogía ABSTRACT DEGRAMMATICALIZED LANGUAGE AND PHENOMENOLOGICAL REFLECTION We compare concepts common between the Freudian psychoanalysis and the Husserlian phenomenology, in an attempt of complementation. The association, which helps to understand a text incomprehensible at the start, together with the repression are the areas of approach to the problem of the unconscious; but there is not an exact coincidence between the unconscious of the phenomenology and that of the psychoanalysis. The communication disturbed by a privatized language requires to instruct the patient for self-reflection. The modifications of an originary phenomenon make it possible to unveil the sense of strange psychic states, because they are our analogies. No phenomenology of the intersubjectivity is equivalent to the use of transference in psychoanalysis, though all our relationships are constitutively intersubjective. Key words Association Unconscious Repression Analogy