“En qué idioma habla el inconsciente” es un proyecto en común más amplio quwe compartimos con el profesor Wolfgang Schäffner, quien actualmente trabaja en el centro Hermann von Helmholt, en la universidad de Humboldt, en Berlín,Alemania. El presente trabajo hace un recorrido específicamente sobre el concepto de la femineidad en Freud, tomando como texto de análisis a la conferencia 33 “ La femineidad”. A partir de este recorrido se intenta indagar la relación que existe entre el psicoanálisis freudeano y la estructura de la lengua alemana. Se hace referencia a la importancia de leer a la obra de Freud en su idioma original, señalando diferentes cuestiones que se encuentran borradas en las traducciones al castellano, y que son de relevancia para el psicoanálisis. Palabras clave Freud, Psicoanálisis, Inconsciente,Alemán, Lenguaje, Estructura, Lo femenino, Weiblichkeit, Errores ABSTRACT THE IDEA OF WOMAN IN GERMAN. IN WHAT LANGUAGE DOES THE UNCONSCIOUS SPEAK? “In which language does the unconscious speaks?” is a larger common project that we share with Professor Wolfgang Schäffner, who is currently working at the Hermann von Helmholt center at Humboldt University in Berlin, Germany. The present work makes a specific tour on the concept of femininity in Freud, analysing the text of the conference 33 “The femininity”.We try to investigate the relationship between Freudean psychoanalysis and the structure of the German language. It shows as well the importance of reading Freud’s work in its original language, pointing out different issues that are erased in the spanisch translations, and which are relevant to psychoanalysis. Key words Freud, Psychoanalysis, Unconscious, German, Language, Structure,