La investigación Adaptación transcultural y análisis de las propiedades psicométricas del Cuestionario de Ciberagresión, inscripto en la Licenciatura en Psicología de UCES y en colaboración con el Trinity College Dublin, tiene como objetivo el establecimiento y validación de la versión argentina del Cuestionario de Ciberagresión diseñado en Irlanda por Mc Guckin y Corcoran (2014). La adaptación preliminar efectuada no es garantía de la equivalencia cultural del mismo, por lo que se torna indispensable la validación de contenido. La misma se realizará a través de juicio de expertos. Elaborar con precisión la descripción de los campos que componen el Cuestionario y los criterios de operacionalización de cada uno, constituye un paso previo necesario para reducir los factores de ambigüedad de la tarea que se propondrá a los jueces. Se concluye que el diseño estratégico de la instancia juicio de expertos constituye un proceso complejo que no puede soslayarse sin afectar a los posteriores resultados. Palabras clave Adaptación transcultural, Juicio de Expertos, Ciberagresión, Ciber- bullying, Bullying ABSTRACT AGGRESSION AND HARASSMENT IN CYBERSPACE. CHALLENGES IN THE CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE CYBERAGGRESSION QUESTIONNAIRE The research Cross-cultural adaptation and analysis of the psychometric properties of the Cyberaggression Questionnaire, enrolled in the Degree in Psychology of UCES and in collaboration with Trinity College Dublin, aims to establish and validate the argentinian version of the Cyber aggression Questionnaire designed in Ireland by Mc Guckin and Corcoran (2014). The preliminary adaptation is not a guarantee of the cultural equivalence of the same, which is why it is essential to validate content.It will be done through expert judgment. To elaborate accurately the description of the fields that compose the Questionnaire and the criteria of operation of each one, constitutes a necessary preliminary step to reduce the ambiguity factors of the task that will be proposed to the judges. It is concluded that the strategic design of the expert judgment is a complex process that can not be ignored without affecting the subsequent results. Key words Cross-cultural adaptation, Expert judgment, Cyber aggression,