Este escrito es el informe parcial del trabajo llevado a cabo en el grupo de Investigación “Creación, mutilación y combinación de palabras” nucleada en el Centro de Estudios en Psicoanálisis, Lógica y Topología de la UNR. En este trabajo de análisis se trataron los diferentes procesos relativos a la palabra trabajados por Freud en Psicopatología de la vida cotidiana (1901) y precisados por Lacan en La instancia de la letra o la razón desde Freud (1957). Con estos procesos como índices de lectura se propone analizar The hunting of the Snark (Carroll, 1874). Esto implica una trabajo de comparación de las creaciones, mutilaciones y combinaciones de palabras, tanto en el texto literario como en los escritos psicoanalíticos. Esto ha llevado a mostrar una concordancia estructural entre la literatura de Carroll y el trabajo freudiano sobre la operación del inconsciente. Palabras clave Estructura, Inconsciente, Significante, Literatura ABSTRACT CREATION, MUTILATION AND COMBINATION OF WORDS This article explains the partial results of the research project“Creación, mutilación y combinación de palabras” of the Centro de Estudios en Psicoanálisis, Lógica y Topología de la UNR. In this analysis different operations regarding words found in Psicopatología de la vida cotidiana (Freud, 1901) and in La instancia de la letra o la razón desde Freud (Lacan, 1957), where examined and catalogued. With these as indexes to guide the analysis, we examined The hunting of the Snark (Carroll, 1874). Creations, mutilations and combinations of words where compared in the literary text with the psychoanalytic ones.This has lead to a new argument: a structural similarity in Carroll’s literature and in the operation of the unconscious. Key words Structure, Unconscious, Signifier, Literature