Este artículo es la continuación de un trabajo anterior. La comparación entre la melancolía y la depresión conduce a enfatizar la importancia de un diagnóstico. El artículo presenta los aspectos del diagnóstico psiquiátrico y psicoanalítico, distinguiendo entre la clasificación estándar y la singularidad de cada caso. El papel desempeñado por el lenguaje se revela esencial para describir la diferencia entre los enfoques psiquiátrico y psicoanalítico. Palabras clave Melancolía, Depresión, Diagnóstico, Psiquiatría, Psicoanálisis, Standard, Caso único, Rol del lenguaje Abstract SOME CONSIDERATIONS ON THE PROBLEM OF DIAGNOSIS BASED ON MELANCHOLY This paper is the continuation and extension of an earlier work. The comparison between melancholy and depression leads to emphasize the importance of diagnosis. The paper presents aspects of psychiatric and psychoanalytic diagnosis, distinguishing between the standard classification and the uniqueness of each case. The role played by language is essential to describe the difference between psychiatric and psychoanalytic approaches. Key words Melancholy, Depression, Diagnosis, Psychiatry, Psychoanalysis,