El presente trabajo tiene como objetivo dar cuenta de la articulación entre la subjetividad de la época y el avance de la psicofarmacología. Para ello, partimos de puntuaciones de nuestra práctica clínica donde observamos la devaluación de la palabra y la caída de la angustia señal, en su imposibilidad de traducción subjetiva. Enmarcaremos indicadores que caractericen la actualidad y analizaremos imperativos sociales a través de los discursos dominantes en los medios de comunicación. Rastrearemos la historia de la psicofarmacología, y su importante avance y naturalización en la vida cotidiana, entendiendo que en la época actual hay un intento de reducir la sobre determinación y el conflicto psíquico al orden biológico. Esta investigación se encuentra en curso. Palabras clave Actualidad Subjetividad Angustia Psicofarmacología ABSTRACT THE PRESENT TIME: THE IMPOSSIBILITY OF SUBJECTIVE TRANSLATION OF ANGUISH AND PSYCHOPHARMACOLOGY The following study has the purpose of demonstrating the articulation between today’s subjectivity and the advance of psychopharmacology. To demonstrate this, we start by taking situations from our clinical practice where we observe the lost of word value and the fall of the signal anguish in its impossibility of subjective translation. We will frame the indicators that qualify the present time and we will analyze social imperatives through dominant discourses in the media. We will trace the history of psychopharmacology and its important advance and naturalization in everyday life, understanding that in the present time there is an intent to reduce overdetermination and psychic conflict to a biological condition. This investigation is in progress Key words Present-time Subjectivity Anguish Psychopharmacology