El objetivo del trabajo es presentar el procedimiento llevado a cabo para la adaptación lingüística y conceptual del Cuestionario de Personalidad de Eysenck Revisado (EPQ-R, Eysenck, Eysenck y Barrett, 1985). Para ello revisamos el Modelo Psicobiológico de Personalidad de Eysenck, considerado uno de los más sólidos que la Psicología ha ofrecido hasta el momento. Se caracteriza, y diferencia de otros, por ser un modelo descriptivo y explicativo (con énfasis en factores genéticos y neurofisiológicos), con capacidad para predecir una amplia variedad de comportamientos. Método. Procedimiento. Se analizó el contenido de cada ítem y su correspondencia con cada dimensión de personalidad. Se analizaron las diferentes versiones disponibles en nuestro medio para seleccionar los ítems que mejor representaban las conceptualizaciones de Eysenck, teniendo en cuenta el sentido conceptual del ítem original y la adecuación de cada ítem con nuestra realidad sociocultural. Se utilizó el procedimiento de “doble traducción” y se agregaron ítems. Se presenta la versión preliminar así como los motivos que nos llevan a emprender la costosa tarea que implica adaptar un instrumento de medición. Palabras Clave inventario personalidad EPQ-R adaptación Abstract PERSONALITY BASIC DIMENSIONS AND THEIR ASSESSMENT. LINGUISTICAND CONCEPTUALADAPTATION OF EYSENCK PERSONALITY QUESTIONNAIRE-REVISED (EPQ-R; H. EYSENCK Y S. EYSENCK, 1985). The purpose of this study is to present the procedures carried out for the linguistic and conceptual adaptation of Eysenck Personality Questionnaire-Revised (EPQ-R; Eysenck, Eysenck y Barrett, 1985). For this purpose, Eysenck Psychobiological Personality Model was revised, taking into consideration that it is one of the most solid models that Psychology has offered till nowadays. Its major difference with other models is that it has a descriptive and explicative level (with its focus on genetic and neurophysiological factors), with capacity to predict a great range of behaviors. Method. Procedure. Each item content was analyzed as well as the correspondence between the item and each personality dimension. Different versions available were analyzed so as to select items which better represent Eysenck´s conceptualizations, taking into consideration the conceptual sense of the original item and their suitability with our sociocultural context. Back translation procedure was used and some items were added. Preliminary version is presented as well as reasons why we began with the hard work that implies the adaptation of an assessment instrument. Key words inventory personality EPQ-R adaptation