En el presente texto nos ocupamos de la noción de lengua como distinta del lenguaje. Los inicios de este distingo se encuentran en la lingüística de F. Saussure (1916), cuya conceptualización fue tomada y replanteada por el psicoanálisis. Cuando hablamos de lengua, nos referimos fundamentalmente a la lengua materna, a un residuo histórico de equívocos, que posee una musicalidad imposible de traducir y olvidar y en la cual el sujeto se constituye y se siente amado. Se trata de un escrito que se anuda con la concepción del lenguaje y de la lengua de Freud y de Lacan. Palabras clave Lengua materna, Lenguaje, Malentendido, Escritura, Letra ABSTRACT THE ARGENTINE LANGUAJE This work deals with the notion of language and its difference with the concept of mother tonge. The beginnings of this distiction appeared in F. Saussure’s linguistics 1916, whose ideas where reconsidered and reformulated by psychoanalysis. When we talk about languaje we refer primarily to the mother tonge, a historical residue of misunderstanding which has a tune impossible to translate and forget, in which the subject is constituted and feels loved. This paper is linked to the concepts of language and mother tonge in the works of Freud and Lacan. Key words Mother tongue, Language, Misunderstanding, Letter, Writing