Abordamos nuevamente los manuscritos de Jenseits des Lustprinzips. Partimos de los documentos preservados por Freud, es decir, de las dos versiones alternativas, y los comparamos con los textos publicados. La versión escrita a mano (1919) sólo cuenta con seis capítulos; la segunda, mecanografiada, tiene, en cambio, siete. La modificación se produjo en 1920 luego que intercalara un nuevo capítulo VI. En esta oportunidad nos centraremos en las tres versiones que Freud guardó del capitulo III: la manuscrita, la mecanografiada y la primera edición de 1920. Las compararemos con la reedición de 1921 donde aparecen innovaciones. Y, también, con la lectura que Lacan realiza de este capítulo III, a partir del establecimiento, con sus diferentes versiones, del seminario VIII, Le transfert. Palabras clave Manuscritos, Versiones, Erlebnis, Erfahrung ABSTRACT THE MANUSCRIPTS OF BEYOND THE PLEASURE PRINCIPLE. THE 3RD CHAPTER In order to approach to the manuscripts of Jenseits des Lustprinzips we started from the documents that have been preserved by S. Freud, that is, two alternative versions, and we compared them with the published texts. The hand written version (1919) has only six chapters, but the other one, the typescript version, has seven chapters. The change takes place in 1920 when Freud added the new 6th chapter. In this opportunity we will place on the three versions that Freud kept hold of the 3rd chapter: the manuscript, the typed and the first edition of 1920. We will compare them with the edition of 1921 where innovations appear. And, also, with Lacan’s reading of this 3rd chapter, from the establishment with its different versions, of his seminary Le transfert. Key words Manuscripts, Versions, Erlebnis, Erfahrung