Se señala por qué el término francés “parole” en las obras de Lacan es habitualmente traducido al castellano como “palabra” cuando debe serlo como “habla”. Como ejemplo, se dan las razones por las que las expresiones “parole vide” y “parole pleine” deberían traducirse como “habla vacía” y “habla plena”. Se hace notar que las traducciones habituales inciden en la concepción del síntoma dándole un sentido religioso. Palabras clave Parole Habla Traducción Psicoanálisis ABSTRACT THE TRANSLATION OF “PAROLE” IN PSYCHOANALYSIS We explain why the French term “parole” in Lacan’s works is usually translated into the Spanish as “palabra” when it should be “habla”. As an example, we give reasons why the expressions “parole vide” and “parole pleine “ should be translated as “habla vacía” and “habla plena”. We show that usual translations affect our idea of symptom giving it a religious sense. Key words Parole Speech Translation Psychoanalysis