El presente estudio se propone presentar la metodología utilizada en el proceso de adaptación y validación a nuestro medio de uno de los instrumentos de mayor utilización en la evaluación de la personalidad “sana” como es el Inventario de Personalidad de California (CPI-434, Gough & Bradley, 1996). Se destaca la importancia de incluir en el proceso de adaptación de pruebas los lineamientos propuestos por la Comisión Internacional de Test (Internacional Tests Comisión, ITC), dado el consenso internacional que existe respecto de la calidad científica de los instrumentos cuando son adaptados o construidos utilizando los mismos. Desde este marco la adaptación del CPI incluyó cuatro etapas: a) cuatro traducciones independientes, b) revisión realizada por cinco jueces, c) prueba piloto y análisis de los ítems, y d) estudio de las propiedades psicométricas de la versión final obtenida. Para tal estudio participaron 300 sujetos adultos residentes en la Ciudad de Buenos Aires, entre las edades de 18 a 60 años (M=34; SD= 11); 60% mujeres y 40% hombres. El proceso de adaptación cultural y lingüística del CPI realizado desde el marco señalado ha permitido elaborar una versión en castellano que es conceptualmente semejante a la prueba original, comprensible para los sujetos y con una adecuada consistencia interna. Palabras clave Inventario de personalidad de California Adaptación ITC Propie- dades psicométricas ABSTRACT INTERNATIONAL TEST COMMISSION (ITC) GUIDELINES ON CROSSCULTURAL TEST ADAPTATION IN PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT: CALIFORNIA PERSONALITY INVENTORY ADAPTED TEST Present study aims to present methodologhy taken into consideration to adapt and validate for Spanish population one of the most wellknown instruments to assess normal personality: California Personality Inventory (CPI-434,Gough & Bradley, 1996). The importance of including International Test Commission (ITC) Guidelines for tests adaptation is emphasized due to international agreement regarding scientific quality of designed and adaptated instruments obtained using them. Considering said guidelines, CPI adaptation included four stops: a) four independent translations, b) five independent judges revision, c) pilot Studies and item analisis, and d) psychometric properties studies on final version of the test. This study included 300 participants residing in Buenos Aires, aged 18 to 60 years old (M=34; SD= 11); 60% female and 40% male. Cultural and linguistic adaptation process of CPI following ITC guidelines allowed to produce a Spanish version to be applied in our context granting conceptual equivalence and proven validity and reliability Key words California personality inventory Adapted test ITC Psychometric