Encontramos que el concepto “agieren” ocupa un lugar destacado en la clínica psicoanalítica fundada por Sigmund Freud hace más de 100 años. Freud lo utilizó principalmente en algunos trabajos sobre técnica analítica en donde se vio compelido a ubicar un hallazgo clínico que sobrevenía en la transferencia: aquel momento en el cual las asociaciones de sus pacientes se detenían, la palabra dejaba de funcionar como vehículo expresivo y movía al paciente a faltar a la regla fundamental prescripta por el analista. Este concepto que se encuentra repetidas veces en Freud como verbo o como sustantivo ha sido curiosamente conservado en su alemán original en las ediciones españolas por decisión del autor, y en sus expresiones idiomáticas: inglesa, francesa y española presenta variados matices que tal vez difieren del concepto que Freud intentó describir. Nos proponemos realizar un recorrido por su obra, deteniéndonos en aquellos pasajes que nos permitan avanzar en la comprensión de este hallazgo clínico fundamental. Palabras clave Agieren Transferencia Repetición Clínica ABSTRACT GENERAL CONSIDERATIONS ON THE USE OF THE CONCEPT “AGIEREN” IN FREUDIAN WORKS We found that in the psychoanalytic clinic founded by Sigmund Freud for more than 100 years the concept of “agieren” has been occupying an outstanding place. Freud mainly used it in some works on analytical technique in where was forced to locate a clinical finding that happened in the transference: the moment in which the associations of their patients stopped, the word didn´t function as expressive vehicle and moved to the patient to lack to the fundamental rule. This concept that is repeated times in Freud as verb or since noun peculiarly has been conserved in its original German in Spanish editions by decision of the author, and in its expressions in different languages: English, French and Spanish displays varied shades that perhaps differ from the concept that Freud tried to describe. We set out to make a route by its work, stopping to us in those passages that allow us to advance in the understanding of this fundamental clinical finding. Key words Act Transference Repetition Clinical