Sobre la base de materiales originales, los autores cuestionan la definición de nervios y ataque de nervios como síndromes dependientes de la cultura, en tanto las tradiciones populares revelan su raigambre biomédica. Posteriormente, discuten la propiedad de considerarlos como dos taxa diferentes en virtud de que la distinción en cuestión no es hecha por los actores y de que las manifestaciones en relación con el padecimiento de enfermedades nerviosas son uniformes, pudiéndose considerar al ataque de nervios como meras crisis que atraviesa el sufriente. Palabras clave Nervios Taxa Vernáculos Latinoamérica ABSTRACT ATAQUE DE NERVIOS AND NERVIOS ¿CULTURALLY BOUND SYNDROMES OR IGNORANCE ABOUT THE ANCIENT BIOMEDICAL THEORIES AND THE SPANISH LANGUAGE? Based on original material, the authors discuss the definition of nervios and ataque de nervios as cultural syndromes due to folk traditions reveal their biomedical roots. Then, they criticize the classification of both of them as two different taxa because it contradicts the native point of view and besides the symptoms’ similarities. They claim that ataque de nervios is merely the crisis episodes in the experience of nerves sufferers. Key words Nervios Vernacular Taxa Latinamerica