El presente trabajo se inscribe en el marco de la investigación “Transferencia y narcisimo, estudios de casos” dirigido por Vanesa Baur en UNMDP en 2019-2020. En este trabajo se analizará en detalle el concepto de primera identificación que trabaja Freud en el capítulo VII, “La identificación”, del texto “Psicología de las masas y análisis del yo”, desde su lengua original en alemán, contrastando con la traducción en español de Amorrortu Ediciones. El objetivo es echar luz sobre ciertos términos que son apreciables en su lengua original, pero quedan opacados en la traducción al castellano, enriqueciendo así, la lectura del texto, aspirándo a una interpretación mas amplia de los conceptos trabajados por Freud. Palabras clave Freud - Indetificación - Psicoanálisis - Alemán ABSTRACT THE FIRST IDENTIFICATION IN FREUD.A LOOK FROM THE GERMAN TO CHAP VII OF PSYCHOLOGY OF THE MASSES AND ANALYSIS OF THE EGO This work is part of the research “Transfer and narcissism, case studies” led by Vanesa Baur at UNMDP in 2019-2020. In this work Freud’s i will analyse the concept of first identification, detail in Chapter VII, “ The Identification”, from the text “Psychology of the masses and analysis of the Ego”, from its original language in German, contrasting with the spanisch translation of Amorrortu Editions. The purpose is to show that certain terms are appreciable in their original language, but are overshadowed in the Spanish translation. The idea is to make richer the reading of the text, opening it to other interpretations. Keywords Freud - Indetification - German - Psychoanalisis