Este artículo es el proemio de un monográfico de la Universidad de Montevideo sobre las literaturas extraterritoriales. En él se presentan las líneas de análisis desde las cuales se puede proponer el regreso del término goethiano Weltliteratur, a partir de los estudios de Ainsa, Moretti y Steiner.