Traducción del Artículo de Lev Manovich "Vizualizing Vertov".Este proyecto presenta análisis de visualización de las películas El undécimo año (1928) y El hombre de la cámara (1929) por el famoso cineasta ruso Dziga Vertov. Utiliza técnicas de visualización experimental 1 que complementan las familiares barras de tablas y gráficos de línea que a menudo se encuentran en los estudios cuantitativos de artefactos culturales. Las copias digitales de las películas fueron proporcionados por el Museo Austríaco del Cine (Viena).La visualización nos brinda nuevas maneras de estudiar y enseñar el cine, así como otros medios visuales basado en el tiempo tales como la televisión, el vídeo generado por usuarios, las animaciones y los juegos de computadora. El proyecto es parte de un programa de investigación más amplio para desarrollar técnicas para la exploración enormes colecciones de vídeos e imágenes que he estado dirigiendo en el Software Studies Initiative (softwarestudies.com) desde el 2007. En este proyecto, exploro cómo las técnicas de ?visualización de los medios? que nosotros desarrollamos pueden ayudarnos a ver las películas de nuevas formas, complementando los métodos y herramientas ya bien desarrollados en los estudios sobre cine y medios. Otro objetivo del proyecto es establecer un puente entre dos campos que actualmente no están conectados: el campo de las humanidades digitales que está interesado en nuevas técnicas de visualización de datos, pero que no estudia cine y la investigación cuantitativa sobre cine que hasta ahora ha utilizado gráficos de manera más limitada.Nota: Se adjunta archivo de solo texto. Para ver el archivo completo con imágenes ir al vínculo: http://www.lafuga.cl/visualizar-a-vertov/821